1 00:00:00,000 --> 00:00:02,867 MIGNONNE MIEL 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,238 Salut, fille aux vêtements élégants 3 00:00:07,441 --> 00:00:10,342 Salut, fille au derrière mince 4 00:00:10,544 --> 00:00:13,639 Tourne-toi par ici, chérie... 5 00:00:13,814 --> 00:00:15,179 Il y a quelque chose, tu vois 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,750 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 7 00:00:19,386 --> 00:00:25,348 S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal ! 8 00:00:25,559 --> 00:00:32,022 Cela me fera tellement mal au cœur ! 9 00:00:32,566 --> 00:00:34,466 Oh non! Oh non! Oh non!! 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,363 S'il vous plaît, ne regardez pas ! 11 00:00:37,971 --> 00:00:39,939 Chérie Flash ! 12 00:00:48,448 --> 00:00:51,315 Salut, fille qui fait fureur 13 00:00:51,552 --> 00:00:54,487 Salut, fille au buste gai 14 00:00:54,721 --> 00:00:57,747 Tourne-toi de cette façon, chérie 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,357 Il y a quelque chose, tu vois 16 00:00:59,560 --> 00:01:03,053 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 17 00:01:03,497 --> 00:01:09,459 S'il vous plaît, oh s'il vous plaît, ne vous approchez pas ! 18 00:01:09,670 --> 00:01:16,133 Cela va me faire bouger le nez ! 19 00:01:16,643 --> 00:01:18,611 Oh non! Oh non! Oh non!! 20 00:01:18,812 --> 00:01:21,679 S'il vous plaît, ne regardez pas ! 21 00:01:22,015 --> 00:01:24,143 Chérie Flash ! 22 00:01:26,453 --> 00:01:27,648 (je change !) 23 00:02:00,654 --> 00:02:05,717 A partir de ce moment, vous serez nous rejoindre lors de notre voyage à Monaco. 24 00:02:08,695 --> 00:02:10,129 Soyez silencieux! 25 00:02:10,130 --> 00:02:11,689 Si tu continues à parler, je te tue. 26 00:02:12,032 --> 00:02:14,330 Maintenant, partons à Monaco ! 27 00:02:15,002 --> 00:02:17,571 DU CASINO AVEC AMOUR 28 00:02:17,571 --> 00:02:20,040 DU CASINO AVEC AMOUR DU CASINO AVEC AMOUR 29 00:02:20,040 --> 00:02:20,598 DU CASINO AVEC AMOUR 30 00:02:21,475 --> 00:02:25,975 Le gros porteur. vol XYZ, au départ de Copenhague, a été détourné par des personnages mystérieux. 31 00:02:27,581 --> 00:02:30,650 Il semblerait qu'ils se dirigent vers Monaco. 32 00:02:30,651 --> 00:02:32,452 Parmi les passagers se trouvent 33 00:02:32,452 --> 00:02:35,721 64 Japonais, 35 Américains et 24 Français. 34 00:02:35,722 --> 00:02:38,291 64 Japonais, 35 Américains et 24 Français. Chérie, Pensez-vous que Panther Claw est derrière tout ça ? 35 00:02:38,291 --> 00:02:39,122 64 Japonais, 35 Américains et 24 Français. Très probablement. 36 00:02:39,726 --> 00:02:40,993 Allons-y, chérie. 37 00:02:40,994 --> 00:02:43,529 En tant que journaliste, je ne peux pas simplement reste assis ici et ne fais rien. 38 00:02:43,530 --> 00:02:44,793 Le plus tôt sera le mieux. 39 00:02:45,832 --> 00:02:47,600 Très bien, je vais t'aider. 40 00:02:47,601 --> 00:02:51,071 C'est exact. Nous avons juré que nous le ferions vivre ensemble et mourir ensemble. 41 00:02:51,071 --> 00:02:52,539 C'est exact! Nous avons juré ! 42 00:02:53,240 --> 00:02:55,475 Non! Il faut aller à l'école ! 43 00:02:55,475 --> 00:02:56,704 Ce n'est pas juste... 44 00:02:59,046 --> 00:03:00,147 Jumpei... 45 00:03:00,147 --> 00:03:03,640 Ne vous inquiétez pas. Je vais te réconforter. 46 00:03:26,640 --> 00:03:28,699 Regardez cette fumée ! 47 00:03:28,975 --> 00:03:32,311 Oh! Vont-ils le faire exploser ? 48 00:03:32,312 --> 00:03:33,379 C'est génial ! 49 00:03:33,380 --> 00:03:35,749 Votre Altesse! S'il vous plaît être plus prévenant. 50 00:03:35,749 --> 00:03:39,385 D'accord. Maintenant, préparez l'équipe de secours. 51 00:03:39,386 --> 00:03:42,622 Oui Monsieur. Contactez-les immédiatement. 52 00:03:42,622 --> 00:03:46,626 De plus, monsieur, un Cessna japonais demande autorisation d'atterrir. Que devons-nous faire ? 53 00:03:46,626 --> 00:03:49,721 Nous sommes trop occupés pour nous en préoccuper. 54 00:03:51,665 --> 00:03:53,967 Euh... Qui es-tu ? 55 00:03:53,967 --> 00:03:57,426 Nous avons poursuivi le gros porteur qui a été détourné. 56 00:03:58,038 --> 00:03:59,506 C'est une fille ! 57 00:03:59,906 --> 00:04:03,843 Bien sûr, entrez ! Hé, prends une voiture pour venir la chercher. 58 00:04:03,844 --> 00:04:05,938 Oh pour l'amour du ciel ! 59 00:04:12,085 --> 00:04:13,780 Wahh ! C'est un missile ! 60 00:04:14,254 --> 00:04:16,222 Ahhh ! Ne vous gênez pas ! 61 00:04:16,690 --> 00:04:18,988 Seiji, comporte-toi bien. Lâchez-la ! 62 00:04:32,472 --> 00:04:33,940 Bon sang, Griffe de Panthère ! 63 00:04:33,940 --> 00:04:35,203 Wahhh ! Aide-moi! 64 00:04:35,475 --> 00:04:37,068 Chéri, il faut sauter. 65 00:04:37,744 --> 00:04:39,946 P-Père ! Nous n'avons pas de parachutes ! 66 00:04:39,946 --> 00:04:42,040 Quoi! Comme tu es insouciant ! 67 00:04:42,549 --> 00:04:44,984 Descendez ! 68 00:04:44,985 --> 00:04:49,786 Chérie, tu peux faire fonctionner n'importe quel machine comme si c'était une casserole de toi. 69 00:04:56,663 --> 00:05:00,667 Bien! Ils sont en sécurité ! Hourra! Tout va bien ! 70 00:05:00,667 --> 00:05:03,227 Bon sang, Son Altesse est désespérée... AH ! 71 00:05:03,603 --> 00:05:05,037 L'équipe de secours ! 72 00:05:21,555 --> 00:05:23,319 Votre Altesse! Les criminels se sont échappés ! 73 00:05:32,866 --> 00:05:33,662 Et voilà. 74 00:05:34,334 --> 00:05:37,570 Euh ? Sont-ce les enquêteurs ? 75 00:05:37,571 --> 00:05:38,333 Oh! 76 00:05:40,574 --> 00:05:42,142 Accueillir! 77 00:05:42,142 --> 00:05:45,009 Écartez-vous de mon chemin ! 78 00:05:50,750 --> 00:05:52,551 Est-ce un rêve ou une réalité ? 79 00:05:52,552 --> 00:05:54,554 Je ne savais pas que vous étiez l'enquêteur. 80 00:05:54,554 --> 00:05:57,649 C'est un mystère oriental ! Maintenant, par ici, s'il vous plaît. 81 00:05:58,391 --> 00:06:00,485 Viens par ici, ma belle fille. 82 00:06:01,127 --> 00:06:02,788 Hé, chérie ! 83 00:06:03,096 --> 00:06:04,257 Chéri ma chérie ! 84 00:06:19,579 --> 00:06:21,274 Tout cela est à moi. 85 00:06:23,116 --> 00:06:24,413 C'est aussi le cas. 86 00:06:25,585 --> 00:06:27,280 C'est mon escalier. 87 00:06:27,921 --> 00:06:30,788 Et voici mon couloir ! 88 00:06:35,295 --> 00:06:38,822 Votre Altesse, je n'ai pas le temps de me détendre. 89 00:06:39,599 --> 00:06:43,803 Pardon? Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ? 90 00:06:43,803 --> 00:06:44,634 Chérie fantaisie. 91 00:06:44,938 --> 00:06:48,241 Envie de miel ! Comme c'est merveilleux ! Merveilleux! 92 00:06:48,241 --> 00:06:51,575 Oubliez de trouver les criminels et joue avec moi, s'il te plaît ! 93 00:06:51,912 --> 00:06:56,016 Votre Altesse, savez-vous qui sont ces pirates de l’air ? 94 00:06:56,016 --> 00:07:00,385 Ils sont membres de Panther Claw, un groupe extrêmement vicieux. 95 00:07:04,090 --> 00:07:06,115 Aie! 96 00:07:06,626 --> 00:07:07,927 Ah non, c'est toi ! 97 00:07:07,928 --> 00:07:09,062 Qui est-il ? 98 00:07:09,062 --> 00:07:12,088 Euh... C'est un autre enquêteur. 99 00:07:12,999 --> 00:07:15,401 Nous n'avons pas le temps, monsieur. 100 00:07:15,402 --> 00:07:17,461 S'il vous plaît, laissez Honey se remettre au travail ! 101 00:07:33,720 --> 00:07:35,288 Voilà donc le casino. 102 00:07:35,288 --> 00:07:37,950 Pas étonnant que les touristes de du monde entier se rassemblent ici. 103 00:07:42,796 --> 00:07:44,664 Mme Spin Claw. J'ai des nouvelles. 104 00:07:44,664 --> 00:07:45,893 Idiot! Qu'est-ce que c'est? 105 00:07:46,232 --> 00:07:47,733 Seiji Hayami a été repéré. 106 00:07:47,734 --> 00:07:49,133 Quoi!! 107 00:07:50,804 --> 00:07:52,539 Comme ils sont persistants ! 108 00:07:52,539 --> 00:07:53,706 Qu'est-il arrivé à Honey Kisaragi ? 109 00:07:53,707 --> 00:07:55,709 Nous ne le savons pas encore. 110 00:07:55,709 --> 00:07:59,312 Si Seiji est là, elle doit être avec lui. 111 00:07:59,312 --> 00:08:01,542 Trouvez-la et volez le Solidificateur d’éléments atmosphériques ! 112 00:08:19,733 --> 00:08:23,431 Qu'est-ce que c'est ça? Je n'arrive pas à y croire ! je suis j'essaie tellement de trouver les criminels ! 113 00:08:24,004 --> 00:08:25,335 Je parie ça. 114 00:08:27,307 --> 00:08:27,967 Merveilleux! 115 00:08:32,946 --> 00:08:34,038 S'il vous plaît, commencez, tout le monde. 116 00:08:36,683 --> 00:08:37,514 Prêt? 117 00:08:56,002 --> 00:08:56,936 Ah ! Seiji ! 118 00:08:56,936 --> 00:08:59,871 Ne faites pas « Ah ! » Seiji !' moi! Regardez, là-bas ! 119 00:09:03,143 --> 00:09:03,974 Comme je le pensais. 120 00:09:06,746 --> 00:09:08,145 Oh! J'ai perdu. 121 00:09:08,515 --> 00:09:12,008 La chance viendra. Réessayez 122 00:09:14,721 --> 00:09:15,521 Ah non ! 123 00:09:15,522 --> 00:09:17,056 - Ah, qu'est-il arrivé à Fancy Honey ? 124 00:09:17,057 --> 00:09:17,590 - Votre Altesse, jouons ! - Ah, qu'est-il arrivé à Fancy Honey ? 125 00:09:17,590 --> 00:09:18,250 - Votre Altesse, jouons ! 126 00:09:24,130 --> 00:09:26,532 Toutes les machines à sous ici sont hors service. 127 00:09:26,533 --> 00:09:27,834 Peu importe combien de temps tu tn], vous ne pourrez jamais gagner. 128 00:09:27,834 --> 00:09:31,904 J'ai peur que nous ne puissions pas obtenir l'argent pour restaurer l'Académie Sainte-Chapelle. 129 00:09:31,905 --> 00:09:35,603 Au contraire, j'ai perdu tout mon argent. 130 00:09:39,245 --> 00:09:40,440 Oh, chérie ! 131 00:09:41,081 --> 00:09:44,984 Mademoiselle Alfonne, pariez-vous pour gagner de l'argent pour reconstruire l'école ? 132 00:09:44,984 --> 00:09:47,385 Cet endroit est géré par Panther Claw. 133 00:09:47,687 --> 00:09:50,247 Oh non! Que dois-je faire, chérie ? 134 00:09:52,258 --> 00:09:52,918 Ah ! 135 00:09:54,761 --> 00:09:55,862 Obtenez-les! 136 00:09:55,862 --> 00:09:56,795 Vous deux, évadez-vous ! 137 00:09:59,232 --> 00:09:59,926 Prends ça ! 138 00:10:05,805 --> 00:10:06,739 Chéri! 139 00:10:06,739 --> 00:10:07,604 Seiji ! 140 00:10:30,730 --> 00:10:31,925 Soyez silencieux! 141 00:10:32,665 --> 00:10:33,799 Soyez silencieux! 142 00:10:33,800 --> 00:10:35,535 Allez! Rendez-le ! 143 00:10:35,535 --> 00:10:37,703 Je suis tellement en colère ! 144 00:10:37,704 --> 00:10:39,038 Rendez-le maintenant ! 145 00:10:39,038 --> 00:10:40,199 Tu ne vois pas que je suis en colère ? 146 00:10:41,107 --> 00:10:43,375 Maintenant, arrête ça ou je te fais arrêter !! 147 00:10:43,376 --> 00:10:44,210 Rendez-le ! 148 00:10:44,210 --> 00:10:45,905 Que font-ils ? 149 00:11:04,931 --> 00:11:09,129 Votre Altesse, soupirant ne t'aidera pas à trouver une femme. 150 00:11:10,270 --> 00:11:11,567 Votre Altesse! 151 00:11:15,108 --> 00:11:17,202 Quel air misérable tu as porter! Qu'est-ce qui ne va pas? 152 00:11:17,443 --> 00:11:21,209 Il est amoureux d'un enquêteur japonais qui est venu arrêter le pirate de l'air. 153 00:11:21,981 --> 00:11:23,949 Quelle horreur ! 154 00:11:23,950 --> 00:11:26,044 Votre Altesse. Vous ne devriez pas leur faire confiance. 155 00:11:26,386 --> 00:11:29,686 S'il vous plaît venez au spectacle salle. Je vais te réconforter. 156 00:11:31,024 --> 00:11:31,718 Ah ! 157 00:11:36,496 --> 00:11:37,763 Votre Altesse, qui était cette femme ? 158 00:11:37,764 --> 00:11:39,391 C'était Spin Claw. 159 00:11:41,034 --> 00:11:44,337 Elle fait partie d'un syndicat du mal criminels internationaux. 160 00:11:44,337 --> 00:11:45,771 Tu devrais rester loin d'elle. 161 00:11:45,772 --> 00:11:48,798 Ils utilisent ce casino pour récolter des fonds. 162 00:11:49,342 --> 00:11:51,106 Urne? Qui es-tu? 163 00:11:51,511 --> 00:11:55,982 Moi? Je m'appelle Honey Kisaragi. Le parent de Fancy Honey. 164 00:11:55,982 --> 00:11:57,814 Quoi! Envie d'être un parent de Honey ? 165 00:11:59,652 --> 00:12:02,087 Il n'est pas bon ! Je ne peux pas le respecter. 166 00:12:02,088 --> 00:12:03,989 Chérie, j'ai une faveur à te demander. 167 00:12:03,990 --> 00:12:05,992 S'il vous plaît, dites-moi où est Fancy Honey. 168 00:12:05,992 --> 00:12:08,260 Il ne peut rien faire sans elle. 169 00:12:08,261 --> 00:12:11,754 Il ne peut penser à rien d'autre que Chérie fantaisie. J'en ai marre. 170 00:12:12,065 --> 00:12:16,135 Elle court partout, j'essaie de trouver le pirate de l'air... 171 00:12:16,135 --> 00:12:18,470 Pour vous dire la vérité, si le roi ne le fait pas avoir un successeur d'ici l'été, 172 00:12:18,471 --> 00:12:22,704 ce Royaume n'existera plus. 173 00:12:23,042 --> 00:12:24,510 Salut, chérie Kisaragi. 174 00:12:24,510 --> 00:12:27,145 Apportez du miel fantaisie à moi le plus tôt possible, 175 00:12:27,146 --> 00:12:29,615 sinon je ne te laisserai pas retourner au Japon. 176 00:12:29,616 --> 00:12:30,606 Quoi! 177 00:12:51,170 --> 00:12:52,160 Mademoiselle Alfonne ! 178 00:12:52,572 --> 00:12:57,072 Chérie, regarde ça ! j'ai J'ai vraiment eu de la chance aujourd'hui. 179 00:12:57,110 --> 00:13:01,604 Dieu est de mon côté. je vais gagnez beaucoup d'argent aujourd'hui ! 180 00:13:03,082 --> 00:13:06,450 Encore! Je me demande si cet endroit peut me permettre de me donner tout cet argent. 181 00:13:12,091 --> 00:13:14,059 Vous êtes enfin apparu, Panther Claw. 182 00:13:15,962 --> 00:13:17,163 Bienvenue, chérie Kisaragi. 183 00:13:17,163 --> 00:13:17,925 Sœur Jill. 184 00:13:18,464 --> 00:13:20,799 Votre chance est épuisée. 185 00:13:20,800 --> 00:13:23,502 Tu ferais mieux de me donner le Solidificateur d’élément atmosphérique. 186 00:13:23,503 --> 00:13:25,369 Allez, fermez les portes. 187 00:13:28,107 --> 00:13:31,805 Pensez-vous que j'ai fait tout le chemin du Japon pour vous le donner ? 188 00:13:32,779 --> 00:13:34,873 Spin Claw, achevez-la ! 189 00:13:35,181 --> 00:13:36,376 Ah ! Attends, Jill ! 190 00:13:58,838 --> 00:14:00,829 Droite! Je vous les laisse ! 191 00:14:02,008 --> 00:14:04,909 Bien sûr! Dampei Hayami y veillera ! Mourir! 192 00:14:05,378 --> 00:14:05,970 Ah non... 193 00:14:13,186 --> 00:14:14,153 Chérie ! 194 00:14:19,058 --> 00:14:21,560 Comment as-tu aimé mon Technique du bâton Hayami ? 195 00:14:21,561 --> 00:14:25,225 Écartez-vous de mon chemin ! Homme, où est la sortie ? 196 00:14:25,465 --> 00:14:26,432 - Écartez-vous de mon chemin ! Où est le... 197 00:14:26,432 --> 00:14:27,065 - Euh. Je... - Écartez-vous de mon chemin ! Où est le... 198 00:14:27,066 --> 00:14:28,090 - Euh. Je... 199 00:14:51,457 --> 00:14:53,959 Qui es-tu si surpris, Panther Claw ? 200 00:14:53,960 --> 00:14:56,122 Rivalisons sur l'adresse au tir. 201 00:15:26,959 --> 00:15:28,791 Votre Altesse! Votre Altesse! 202 00:15:31,631 --> 00:15:33,232 Je ne m'attendais pas à vous trouver ici ! 203 00:15:33,232 --> 00:15:34,358 Êtes-vous prêt, Spin Claw ? 204 00:15:46,045 --> 00:15:47,035 Attends, Spin Claw ! 205 00:16:14,974 --> 00:16:17,042 Je ne te laisserai pas t'enfuir ! 206 00:16:17,043 --> 00:16:18,611 Maintenant, où est Jill ? 207 00:16:18,611 --> 00:16:20,545 Qui diable es-tu ? 208 00:16:21,814 --> 00:16:23,715 Maintenant que tu me l'as demandé... 209 00:16:23,716 --> 00:16:25,718 Parfois, je suis l'ouragan Honey. 210 00:16:25,718 --> 00:16:27,720 Et parfois, je suis Fancy Honey. 211 00:16:27,720 --> 00:16:29,722 Et à d’autres moments, Cowboy Honey. 212 00:16:29,722 --> 00:16:31,323 Mais ce que je suis vraiment... 213 00:16:31,324 --> 00:16:33,850 Chérie Flash ! 214 00:16:42,869 --> 00:16:44,963 Est une combattante pour l'amour, Cutie Honey ! 215 00:17:02,622 --> 00:17:04,249 Où es-tu, Spin Claw ? 216 00:17:05,625 --> 00:17:07,059 Qui es-tu? 217 00:17:07,960 --> 00:17:09,361 Je suis... un combattant pour l'amour. 218 00:17:09,362 --> 00:17:10,989 Je vous cherchais, sœur Jill. 219 00:17:11,264 --> 00:17:13,164 Chérie Boomerang ! 220 00:17:17,703 --> 00:17:18,465 Attendez! 221 00:17:24,744 --> 00:17:25,870 Chérie Boomerang ! 222 00:17:31,150 --> 00:17:32,743 Sœur Jill, attendez ! 223 00:18:19,599 --> 00:18:21,727 D-Merde ! 224 00:18:31,210 --> 00:18:32,109 Attends, Jill ! 225 00:18:33,012 --> 00:18:33,774 Mourir! 226 00:18:42,254 --> 00:18:44,120 Aurore Panthère ! 227 00:18:44,457 --> 00:18:46,357 Aurore Panthère ! 228 00:18:46,993 --> 00:18:49,061 Je veux que tu te prépares pour une mission. 229 00:18:49,061 --> 00:18:53,157 Compris. je ferai comme vous commandez, Maîtresse Jill. 230 00:18:57,370 --> 00:19:01,741 Fantaisie chérie, je suis tombé amoureux avec toi quand je t'ai rencontré pour la première fois. 231 00:19:01,741 --> 00:19:04,073 S'il te plaît, épouse-moi. 232 00:19:04,410 --> 00:19:08,847 Merci, Votre Altesse. Mais J'ai une faveur à vous demander. 233 00:19:08,848 --> 00:19:14,810 Rien. Si tu acceptes mon proposition, je ferai tout ce que tu voudras. 234 00:19:15,221 --> 00:19:18,316 j'aimerais que tu me présentes avec le trésor de la mer. 235 00:19:18,591 --> 00:19:20,320 D'accord. Je vais le préparer tout de suite. 236 00:19:20,526 --> 00:19:23,529 Non, j'aimerais que vous l'obteniez vous-même. 237 00:19:23,529 --> 00:19:24,826 Quoi? Moi-même? 238 00:19:25,097 --> 00:19:26,098 Ne voudriez-vous pas ? 239 00:19:26,098 --> 00:19:27,599 Oh oui, je le ferais. 240 00:19:27,600 --> 00:19:31,195 J'y vais ! je vais aller le chercher pour vous. C'est du gâteau ! 241 00:19:37,109 --> 00:19:38,376 Ah ! Votre Altesse! 242 00:19:38,377 --> 00:19:39,674 Bon, allons-y... 243 00:19:40,579 --> 00:19:43,181 Votre Altesse! Votre Altesse! 244 00:19:43,182 --> 00:19:45,050 Me voici! 245 00:19:45,051 --> 00:19:47,543 Au fait, quel est le trésor de la mer ? 246 00:19:48,220 --> 00:19:49,921 Je n'arrive pas à y croire. 247 00:19:49,922 --> 00:19:51,690 Pas étonnant qu'il ne trouve pas de femme. 248 00:19:51,691 --> 00:19:54,160 L’avenir de Monaco est en effet sombre. 249 00:20:32,698 --> 00:20:37,033 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 250 00:20:37,369 --> 00:20:41,306 Au-delà du ciel nocturne 251 00:20:41,507 --> 00:20:50,677 Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité 252 00:20:50,883 --> 00:20:55,343 Combien de temps cela fait-il depuis que nous étions ensemble 253 00:20:55,554 --> 00:21:02,017 Vous regardez ces étoiles ? 254 00:21:02,561 --> 00:21:06,862 C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi 255 00:21:07,266 --> 00:21:11,396 Je savais, tu vois... 256 00:21:11,937 --> 00:21:19,867 Que les choses ne pouvaient pas toujours rester ainsi 257 00:21:21,981 --> 00:21:26,509 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 258 00:21:26,719 --> 00:21:35,594 Chérie, chérie, cette voix du passé 259 00:21:45,437 --> 00:21:49,704 De quelque part, j'entends le mot "Chérie" 260 00:21:49,975 --> 00:21:53,878 Cela envoie un frisson dans ma poitrine 261 00:21:54,079 --> 00:22:02,885 Mon visage baissé, je continue de marcher vers cette ville lointaine et brumeuse 262 00:22:03,155 --> 00:22:07,490 Et je ne laisse personne voir 263 00:22:07,793 --> 00:22:14,256 Les larmes qui me montent aux yeux 264 00:22:14,633 --> 00:22:18,797 C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi 265 00:22:19,104 --> 00:22:23,337 Tant que je suis seul, tu vois... 266 00:22:23,642 --> 00:22:30,605 Je peux pleurer autant que nécessaire 267 00:22:33,319 --> 00:22:37,813 De quelque part, j'entends le mot "Chérie" 268 00:22:38,023 --> 00:22:48,297 Chérie, chérie, quelqu'un m'appelle 269 00:22:53,105 --> 00:22:55,767 LA PROCHAINE FOIS : UNE TEMPÊTE DISPARU DANS LE NORD 270 00:22:57,676 --> 00:23:00,679 Seiji Hayami faisait recherche dans une base arctique 271 00:23:00,679 --> 00:23:03,080 quand il a soudainement disparu. 272 00:23:03,682 --> 00:23:07,419 Chérie et les autres partent Le Japon pour le rechercher, 273 00:23:07,419 --> 00:23:11,287 mais ils se retrouvent sous attaque par les hydravions de Panther Claw. 274 00:23:32,211 --> 00:23:36,711 Quand l'attaque de Panther Claw échoue, ils utilisent un Seiji hypnotisé 275 00:23:37,349 --> 00:23:40,785 pour voler l'atmosphère Élément solidifiant de miel. 276 00:24:15,454 --> 00:24:19,220 Seiji, maintenant sous la direction complète de Panther Claw contrôle, pointe sa mitrailleuse sur Honey. 277 00:24:20,459 --> 00:24:24,418 Le miel se transforme en un tireur pour l'affronter, 278 00:24:31,470 --> 00:24:36,931 mais Panther Claw l'utilise pour enlevez-vous avec une partie du Solidifier. 279 00:24:38,644 --> 00:24:41,913 Le miel est vulnérable sans son collier de transformation, 280 00:24:41,914 --> 00:24:44,816 et Aurora Panther le fouet vicieux s’approche. 281 00:24:44,817 --> 00:24:46,251 Le miel est en péril ! 282 00:24:46,251 --> 00:24:48,253 La prochaine fois sur Cutie Honey : 283 00:24:48,253 --> 00:24:50,388 UNE TEMPÊTE DISPARU DANS LE NORD 284 00:24:50,389 --> 00:24:51,618 Attendez-le avec impatience !